Jag lovade att återkomma om uttalet av vårt efternamn, Sharew. Men vet ni vad, ni får säga hur ni vill. Många svenskar säger Sharev med tydligt v och amarinjatalande säger Shar(e)o. Fast i ärlighetens namn har jag redan vant mig vid att vara ”Elin Sha…?”.
(Och om någon vill påpeka ironin i att mitt fullständiga namn är knepigt oavsett vilket land jag är i: Varsågod.)
Jag heter Elin Sharew.
En lång stund har jag försökt skriva ner varför jag hetat Risberg Wondimu på låtsas och varför vi nu heter Sharew hela familjen, men nu ger jag upp. Låt mig bara säga att svenska myndigheter inte är kompatibla med etiopiska namntraditioner och att jag därefter lidit av någon slags namnambivalens.
Återkommer om uttalet.
Det pratades vigsel och en av de anställda i kyrkan ville tydliggöra hur frågorna ska ställas;
– Do you, Tariku Wondimu receive Eleni Risberg to be your wife…
Så extremt märkligt. Inte att han kallar mig Eleni, men hur kan han veta att jag heter Risberg i efternamn? Ingen här vet att jag heter Risberg, jag har liksom annat som särskiljer mig från mängden.
Eleni Risberg. Mysterium är en underdrift.
አዲስ ተስፋ :: Nytt hopp 