Jag som trodde det var över

November 2011: Du byter plats på vokalerna. Vill du att jag ska kalla dig för Turika? frågade jag Tariku som för längelängesedan myntade mitt andra namn, Illen. No no no, var svaret och snabbt som ljuset lärde han sig att uttala mitt namn så som det alltid var tänkt; Elin. Därefter följde en mindre revolution och helt plötsligt kallades jag vid mitt rätta namn nästan överallt.

April 2012: Nuförtiden är jag ju den enda på WSG som kallar dig för Illen, sa en vän som vi kan kalla Erikan. Jag drog en lättnades suck vid denna insikt, att namnförbistringseran är över och att jag nu kan hitta tillbaka till mitt rätta jag igen. Frid och fröjd och allmän lycka. Så stod jag avslappnat bredvid Erikan när hon skulle köpa mjölk, så avslappnat att jag trumpetade med en ihoprullad affisch. What’s your name? frågade Erikans mjölkförsäljare. Elin, svarade jag.

Illen, bekräftade han.

Vem är du, vem är jag?

Vissa människor har talets gåva och på Addis Abebas gator verkar den andelen vara ovanligt stor. Men när man gör en vetenskaplig granskning av dessa tilltal, som av någon outgrundlig anledning mer frekvent drabbar ljushyade personer, märks att tillropens konsekvenser kan variera drastiskt. Identitetskris eller identitetsbekräftelse. Nedan följer några exempel.

Identitetskris:

Guys

American

Germany

Spanish

Josse

Money

 

Identitetsbekräftelse:

Miss

White

WSG

 

Addis Abeba – staden av levande charader.

Evighetsberättelsen fortsätter

Jag klarar av depressionsframkallande malariaprofylax, gatubarn och mörka skogar utan att bli nämnvärt rubbad psykologiskt. Men det här flängandet mellan Etiopien och Sverige gör mig extremt förvirrad, särskilt när jag landat i Blåsmark och trott att nu är det lugnt, nu vet alla vad jag heter. Tills jag hör en ung familjemedlem ropa på mig:

Ela, Ela, Ela!!!

Hej, mitt namn är…

Pastor: What’s your name?
Jag: Elin.
Pastor: Eh?
Jag: ELIN.
Pastor: Edel?
(Jag suckar och kapitulerar)
Jag: No, Illen.
Pastor till min kollega: Semoa man new? (Vad heter hon?)
Kollega: Iller.
Pastor: Okej Iller, nu ska du få höra…

Identitetskris here I come

Det här med namnet tar verkligen aldrig slut. Följande har jag blivit kallad de senaste 10 dagarna:

- Helen
- Elo
- Eli
- Eled
- Ellen
- Helena
- Elina

Såklart är delad glädje dubbel glädje, så för dem som kallar mig Illen försökte jag förklara likheten mellan mitt ”namn” och ett visst, fruktansvärt obehagligt, djur. Budskapet gick tydligen fram, för igår fick jag höra: At least I know that you name is not Iller.

Tack Erika

I knew your name is Elin, but then I talked to Erika about you and she told me very clearly; her name isn’t Elin, it’s ILLEN.

WSG-kollega

Namnet del 3

I typ en vecka har jag skrattat åt ett visst namn Josse fick av en kille. Men tji fick jag, för fem minuter sen mötte även jag det uppenbarligen oundvikliga:

Paula, good morning!